We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Will you still love me then

from Circé Deslandes in english by Circé Deslandes

/

lyrics

Lorsque mes dents se déchausseront When my teeth are all falling out
Que je trainerai ma journée en chaussons When I drag myself around in slippers all day
Que mes yeux auront bu tellement d’images When my eyes will have taken in so much
Qu’ils s’enfonceront très loin dans leurs orbites That they will have sunk deep into their sockets
pour y méditer In order to ponder all they’ve
seen
Lorsque je sèmerai mes cheveux par poignées When my hair is falling out in clumps
Mes souvenirs fourchu mon passé délavé My memories unclear, my past eroded
Et qu’étrangement mes poils commenceront à pousser When stubble begins to grow haphazardly
Comme la mousse sur la pierre partout sur mon visage Covering my face like moss a stone
Lorsque mes seins dégringoleront par terre When my sagging breasts start rolling
Rouleront comme des billes molles sur le marbre froid Like squidgy balls on the cold marble floor
Et que mes pieds malhabiles se prendront dedans And my unsteady feet make me stumble and fall
Jusqu’à me faire tomber, moi aussi, en lambeaux de chair éparpillés My body scattered on the
Floor like strips of flesh
Lorsque les pièces de mon corps seront rouillées When the parts of my body are all rusted up
Et que plus aucun mécanicien ne pourra les remettre en état And no mechanic can repair them
Ce jour où tout sera absolument foutu pour moi, alors The day when my body is totally fucked up
M’aimeras-tu encore ? Will you still love me, will you still love me, then ?

credits

from Circé Deslandes in english, released April 17, 2020
Texte : Circé Deslandes
Traduction : Daniel Gysin

license

all rights reserved

tags

about

Circé Deslandes image

Circé Deslandes Paris, France

Sorcière contemporaine

contact / help

Contact Circé Deslandes

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Circé Deslandes, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now