Je ne veux rien faire I don’t want to resist
Je veux me laisser faire I want you to insist, on seducing me
Me laisser defaire I want to become initiated, to experience
Par ton savoir faire your know-how, your experience
Je sera bien sage I’ll be good as gold
Polie comme une image Just as in your imagination
Qui dans tes mains exquises Waiting to be spoiled, waiting to be soiled
En mille morceaux se brise by your exquisite hands
Je veux que tu me choques I want you to shock me
Par tes mots cuits et crus With your words so crude and crass
Que tu m’entrechoques To excite me, to bang me
Jusqu’au fond de mon… Right up my…
Accroche-moi la lune Make the earth move
Je veux me sentir pleine I want to feel fulfilled
Que tu me replumes I want you to (re)fill me
Que tu m’envoies au ciel (To) take me to paradise
Je veux bien voler en éclats Don’t just thrill me,
Si c’est en éclats de joie Make sure I’m elated, totally satiated
Je veux bien me fendre en deux I’ll bend over backwards for you
Pourvu que ce soit dans tes yeux If that’s what’s on your mind
Je serai bonne élève I’ll be your perfect student
Vois comme je decolle See how well I’m learning
Tu seras mon Humbert You’ll be my Humbert Humbert
Ma première heure de colle Give me my first detention
Et serrée contre toi Pay me close attention , hold me tight
Pour mieux m’anéantir Make me totally surrender, to you
Je serai toute à toi I’ll be all yours
Jusqu’au dernier soupir Forever, until the end of time
Je veux bien voler en éclats Don’t just thrill me,
Si c’est en éclats de joie Make sure I’m elated, totally satiated
Je veux bien me fendre en deux I’ll bend over backwards for you
Pourvu que ce soit dans tes yeux If that’s what’s on your mind