We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

In order to forget

from Circé Deslandes in english by Circé Deslandes

/

lyrics

Je fais l’amour avec des morts I make love with the dead
Je fais l’amour avec des fantômes du passé I make love with ghosts of the past
Je fais l’amour avec des ex s’excusent de m’avoir jetée I make love with former lovers who
Are sorry they rejected me
Je fais l’amour pour les garder I make love to keep them
Pour ne pas voir que le présent est vide To avoid seeing my present emptiness
Je fais l’amour pour supporter I make love so I can bear
Cette existence insipide The insipidness of (this) existence
Pour me sentir un peu aimée To get an inkling of what it means to be loved
Pour un simulacre d’intimité To experience a semblance of intimacy
Pour emmerder la solitude To piss off loneliness
Tromper l’ennui et l’inquiétude (To) cheat worry and world weariness
Je fais l’amour par désespoir I make love out of despair
Je fais l’amour sans rien attendre I make love without expecting anything
Je fais l’amour sans trop y croire I make love without really believing in it
Cliniquement nue indifférente clinically naked(ly) indifferent(ly)
Je fais l’amour pour faire quelque chose I make love to have somthing to do
Pour avoir l’impression d’être une autre To feel as though I’m someone else
Avoir l’impression d’être une femme To feel like a woman
A coup de reins à coup de lames Thrusting dementedly
Je fais l’amour comme une ivrogne I make love like a drunkard
Pour être saoule pour être bonne To become drunk, to become good
Je fais l’amour comme une charogne I make love like a bitch
Je fais l’amour pour oublier I make love to forget
Je fais l’amour pour oublier I make love to forget
Je fais l’amour pour oublier I make love to forget

credits

from Circé Deslandes in english, released April 17, 2020
Texte : Circé Deslandes
Traduction : Daniel Gysin

license

all rights reserved

tags

about

Circé Deslandes image

Circé Deslandes Paris, France

Sorcière contemporaine

contact / help

Contact Circé Deslandes

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Circé Deslandes, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now